Our latest apps use the latest incarnation of the mobile playback mechanism on the device.
This playback mechanism OBEYS the mute switch on the device. If you have your sounds muted (Silent Switch ON), then audio will only come through the headphones.
If you want the audio to come out of the device, ensure that your silent switch is in the OFF position.
This is the default recommended behavior for iOS6/7.